伊甸園論壇榮譽出品
本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-= 伊甸園 YTET 工作室 =-
翻譯: AnotherAdam
有時候， 日子過得還真美滿。
我想是的。
本當如此。
在世界上走完這一遭，凡事都得親身經歷。
你得學走路，
你得學說話，
奶奶買頂老气橫秋的草帽，沒二話，戴，
有气也得耐著。
大點了，
帽子的式樣能挑選了，
但在餐廳里吃肉丸子，要澆什么醬汁，自己還是作不了主。
轉眼，春心已動。
事情來了，你躲不了，只能迎 ：
【 從一已是夢 】
現在，吸气。
那天，父母离婚成了事實，
在我眼里，一切都似籠罩在黑暗之中。
【 參照 19 頁上的圖B 。】
【 樹木猶生命。】
- 現在，吸气。---
[ --- 誰也不顧，自私自利到极點。]
[ 媽，別這么說。]
[ 集中精神 ]
你爸渡不過中年危机，
把婚約誓言當作儿戲，
這些我都可以不在乎，但我希望他，不要讓我 ---
哦！海蕾，砸痛了嗎？我沒看見你在那里。
我 --- ， 我 --- ，
你這是要去哪里？
我去哪里，也躲不了你的冰塊，早晚給砸死。
我有話要說，諸位，
海蕾！
媽，海蕾！
我有非常重大的事情要告訴你們：
廬唯思和我，
我們要結婚了。上星期六他向我提出的。
我想跟你說的，但總覺得不是時候， 也不知你有什么反應。
不戴的，
我告訴他，沒把大事告訴你之前， 這戒指我是不戴的。
不過，我們想舉辦一場盛大的春日婚禮。
噢，媽， 我實在太幸福了。
時間選得可真好啊。
媽媽的离婚之日正好是你的定婚之時。
這情字為什么弄得人們如此神魂顛倒呢？
哎呀.
斯佳樂，你就是不接電話，看，好不尷尬。
噢，海蕾，這是馬艾庫。馬艾庫---
- 哈哎。 - 嗯哼。
多謝。
我走了。
再見，I love you.
來勁不來勁？
好啊，
你，好啊，說也不說一聲，就獻出去了。
姑娘家就是要找個如意郎，
愛個你死我活。
平日里，平日里就是這么想的，想著想著，就開始了。
啊，你還不信？
不信。
我信不起來，斯佳樂。
卡片店里那些情卡上說的東西，都非常危險，
你怎么能，怎么能就把自己甩進那碼事的泥潭子里去呢。
這---
可以的呀。
一個小男生看你一眼，你就牆頭馬上， 你將來還要不要做人？
這有什么了不起呀，海蕾？
就是麥唐娜，最后她還是嫁人了。
我媽以為，我找到了，她也就有希望了。
你媽媽就喜歡嫁人。
她總想找一個伴，海蕾。
人之常情嘛。
哈哎，我已經 ----
哈哎，我已經离婚很久了，
所以感情包袱已經背出歷史來了。
時光不等人，我卻空閨獨守，
還好，我女儿，斯佳樂，已經有郎万事足。
相比下來，我把包袱背得太遠了。
待會，我再從頭來過。
這事，你知道，我是有我的看法的。
我有情人表的，打滿五分以上，我才把錄像上載給他。
現在你來試試。
我不來。
利迪婭，你做夢都想的那個男人正坐在那里等你呢。
他正想听听你的訴說，
說點給他听听。
坐在那里等的都不會是我的意中人，我沒話好說。
有的。你這么甜美，對他說說。
來吧。
讓你久等了，正人君子先生。
如果你等的是我，那你可就光陰虛擲了。
怎么說呢，我有過像你這樣的男人，
嗯哼。
我知道像你這樣的男人，都有一份好工作， 感情嘛，也特丰富， -
你一天慢跑三次，絕對不會大腹便便，
但是一旦身邊來了個，奶子用硅膠填大的、 舔屁股功夫一流的、年紀小你一半的、女人，
你那褲子就再也系不住了。
操你這個混蛋。
就這話，中年擇偶先生，別以為你很俏，老屁眼。 別想從我身上弄到任何東西。 -
好吧。
我們還要化時間再練一練。
他還沒長大？
管它怎么回來的，早點离開那個夏令營， 我就是高興。
出什么事了，你到底想做什么？你想把獨木舟划到哪里去？
不跟你說。
不跟我說？
我不向新聞界發表談話。
我是新聞界？
就是。
我說的話，說不定哪天就會用來打擊我，對不對？
我怎么會有這個可能來打擊你？
噢，爹。不要再套了。都是舊事。你要什么新聞，你 自己去找。
- 爹爹狗。 - 在。
藍·瑪登就是你，是不？
W.D.Y.G. 酷DJ.
正是本人。
“我們欣賞狗。”
你的節目討人喜歡，伙計。
多謝了，伙計。
你，是我所知的最老最老的嘻皮士。
喲，冤啊，我那有那么老。
看看藍·瑪登。
喂，我的大帥哥。
你把她也邀來了。
嗨，寶貝。
嗨。
不管怎么說，大家總是要碰碰頭的，一直都沒机會。
嘿嘿，
你看你，海蕾。
你這表情是對著鏡子做出來的吧？
寶貝，你長得一天比一天漂亮。
嘿，我不知道你這話是怎么說出來的，
因為
你又沒有天天見我的面呀，是不是？
你說昨天吧，我就很丑，上星期三也丑。這就是說，
臉這東西，每天都在變。
這么幽默，真叫人喜歡，---
真是有其父必有其女啊。
你看，我這閨女就是行。
用不著你夸。
頭發就是爸爸的頭發。
可別剪了。
真漂亮。
別剪，讓它長，長呀，長呀，長----
剪掉！
好哩！
《 我來數數有多遠 --- 》
這种卡，我看可以用來勾引 ---
惡心、反胃、一見就想吐。
好了，讓你見笑了，
不過，這回我是來真的。我要找一張有趣的，甜蜜的， 就是說，--
要斯佳樂喜歡的，知道嗎，我向斯佳樂要---
行！
- 這里有一張。 - 行不行？
《 起步雖然小，成果必然大 》
《 慶祝你養了個大胖儿子 》
這是你在幫我的忙？
看你急的，我當然會幫你找。
《 第一次握手，我的心就被偷走了 》
《 祝賀你找到了合适的器官捐贈者 》
太妙了。
開開玩笑的，別當真，我瞎念的。
我跟你說，你別把取笑當有趣，福萊斯特。
這姑娘好的沒話說， 不像你；
她感情丰富，不像你；
還有，她風情万种，---
不像你。
- 這里一定有這种卡，專為你那一見傾心的紅發姑娘--- - 看，那是馬艾可。- 我看不見。
轟轟、轟轟，愛火燒。
就是說， --
瞧，“夏日艷遇”有自己的架子。
這不管風流羅曼的事， 我告訴你，
斯佳樂她 ---
--- 正站在你的背后。
哈哎。
你是偷偷來找我的？
哈哎，海蕾。
哈哎。
你記得我的名字？
當然咯，生物課我們是同班的嘛。
是倒是， 不過你沒去上過課，挂名而已。
你的頭發真漂亮。
多謝夸獎。
[ I don't need to read Billy Shakespeare ] 莎翁莎翁別來煩，你的書，我不看，
[ Meet Juliet or Malvolio ] 照樣遇到朱麗葉，鐘情在心間。
[ Feel for once what it's like to rebel now ] 血如怒潮涌，感覺好像要造反，
[ I wanna break out lets go ] 破樊篱，撕韌茧，莫遲緩，
[ Get out, get out, get out, get out --- ] 功到，功到，功到，功到 ----
你看，我的課程表都錯了，排在上面的課都不是 這學期應該選的。
嗯，--- 這張表根本不能用。
我看這張表挺管用啊，海蕾。
沒用的。
你看，樂隊。我根本不會選樂隊的。
選樂隊會有錯嗎？
我什么樂器也不會啊。
那就是說，你該去學一樣呀。
我看你能學會。
陶森特顧問，這張課程表我上不了。
你看。我要選代數，微積分我已經讀過了。
也許，重溫舊課對你有好處，成績嘛，那就更漂亮了。
你先好好看一下，決定下來了，再說，好嗎？
好的。我要選一門男生体育課。 [ 哈哎，這是大皮狗 --- 94 FM --- ]
先把這張表 --- 填一下。 [ ---這是爹爹狗， ---- ]
[ 藍·馬登，廣播有了新搭檔，我們新來的哈巴狗爬上了云端， 她就是勞爾娜·昆云。 ]
[ 勞爾娜，你到了？]
[哈哎，藍。]
[ 天气好的話，你總是可以看見的。 ]
[ 今天這早晨多可愛， 你打算把我們的小秘密告訴大家嗎？]
[ 小心為上，親愛的，是時候了嗎？]
[我憋不住了，我要說出來，告訴大家，我倆已經私奔。]
[ 我已經廣播出去了，---]
海蕾，這是你爸爸的節目， 是吧？
我就是喜歡。
哈哎。
告訴他，我祝賀他的第二春。
接下來，就要辦婚禮了，你也一定開心的。
我爸爸和我姐姐 ---
我姐姐和我爸爸 ---
你爸爸和你姐姐要結婚？
是的。
哼。
你亂岔。他們各結各的。
我---
我先看看，待會再填。
你給我坐下，梅根·福萊斯特。
有什么麻煩，我們來把它理理順，
這學期，你呀，等著做“好學生”吧。
好的，回頭我再過來，陶顧。
那門工藝課，我還要再想一想。
剪子刀子什么的，我見了害怕。
[ 陶森特女士：排課顧問]
噢，小鬼 ---
等等，你不知道你爸爸要結婚？
誰說的？知道的。
夠懸的啊，這雜种跟全世界都廣播了，就是沒告訴你們？
他不是 ----
管他了。
我是說，他們私奔，你也省得去參加婚禮， 知道我的意思嗎，婚禮？都最沒勁啊。
我有經驗，
隨我媽，隨我爸，婚來婚去已經五次了。
苦啊。
喂，陶顧給你穿小鞋了吧？
陶顧？
陶森特顧問同我，--- 有點交情。
你想要排課顧問幫忙，首先你要摸透她的脾气。
看，我想上“科學”課，我就上了。
要善于“人急我思”。
那是什么東西？
你沒看過“星球大戰”吧。
看過的，大概就是記性沒你那么好罷了。
噢，精彩的給你漏掉了。
“人急我思”，就是，當你要人幫忙的時候，
你要想辦法讓別人急你所想。
打個比方：
陶顧對我說，“梅根，怎么才開學，你就有麻煩了？
你的新學期新打算就是這樣的嗎？”
如果你替我回答，你怎么答？
我就說，“ ---別人的樣我不學，我走我的路。”
很絕，但行不通，還得照我這樣說，---
“陶顧問，您高抬貴手，讓他過去吧，
因為這是無心之錯。又是開學第一天。
就好像是一點火星星，一腳就能踩滅。”
你還真能升火加溫啊。
我，我要告訴你的就是，
你要把你想說的話放進對方的嘴里，
讓他順著你的意思把話說出來。
比如說，當我要約你星期五晚上一塊出去玩玩的時候，
你會想，開口的該是你，所以你就說，“ 是呀，
梅根，我多么愿意同你一齊出去玩玩， 因為我知道同你在一齊我會很快樂。
事實上，整整一星期來，我都等著你開口呢。”
你想約我出去玩上一天？
瞧，我說的不錯吧。
嗨， 梅根，我早想死了想瘋了要同你出去玩呢。
這--- 這是什么邏輯？
邏輯性邏輯。
你想同人搞砸關系，最快的方法就是，同他交朋友。
你沒注意到，兩個异性的人待在一齊，最終，總有一人 受到了傷害？ -
我，也是，--- 堅決抵制。
你不能抵制父親的婚禮。
這哪是婚禮，
不就是一次私奔嘛， ---
他邀請的是他的听眾，除此之外，誰還會去。
他也太嘻皮過頭了吧。要結婚， 也不先告訴我們一聲。太過分了。
- 你同他上館子吃晚飯，他也沒露一點口風給你？ - 沒有。 -
那個她也來吃晚飯了？
沒有。
好吧。來了，我們快吃好的時候，她來了。
媽，別這個樣子，她是不請自到的。
我想好了，我結婚的時候，不要他挽我上去。
請別為我著急，我沒事。
我很好。我得到了解放，無拘無束，全方位自由了。
話說回來，他還是你的父親。 面子他還是要的，借這种場合， ---
他更可動用他那點可怜巴巴， 裝腔作勢的感情來修補一個失職男人的內疚心里。
勾搭那個毫無動人之處的野女人有什么光彩的。
- 媽。 - - 好了，如果這就是他的心愿，我成全他。
誰來拌一下，
還看什么！
這是宴會區。
設有香檳酒吧，供你們儀式結束后狂歡，
而它就緊靠著婚禮宣誓場地 -- 神圣的教堂。
啊。
你從這里走上去，多美啊，你沒看出來？
看不出來。抬棺材還行。
對不起。
有點不帶勁吧？
這話可從來沒人說過呀。
廬唯思，
說話呀，你覺得怎么樣啊？
我喜歡的，你看，多整洁。
整洁？
婚禮的大喜日子里，你只圖這個 ---
整洁？
這地方不 --
這里沒有美。這里不親切，這里更缺浪漫。
我---，我快樂只在娶回你，---
我不是強向你們推銷，這地方，春季預訂的人特別多。
而現在正有一對在等著你們呢。
你再等一等，主張讓他們自己拿，好嗎？
靄徐蕾，我的心，
他們把一切都想周到了，
要吃有吃，要花有花，這地方 ---
你想想，省事省心，到哪找。
你意思說，為我倆這人生大喜日子操勞是 一件多余的煩惱事？ -
噢，哪有那么久啊？
已經 19 個半小時了。
馬艾庫穿上了該有多酷。
嘿，我眼光還是蠻不錯的吧。
沒說的，馬艾庫穿啥都神气。
不過我要說的可不是這一點。
我的忠告就是，你可以享受他，胡弄他，
就是不要掉進這個感情旋渦。
既然是旋渦，人們為什么還赶著往里掉？
辦婚事，講排場，沒多大意思吧，
可這是人生中最偉大的日子呀，
我想的就是：既不講究排場又要突現偉大。
說來說去，就是想省錢。
噢，你說這是小气，我看卻是省事。
看看他倆。
就象一對豎在感情大道上禁止通行的紅燈。
廬唯思，紈褲子弟，屁眼緊，讓我姐姐中了邪。
現在這位錢眼多心眼小的家伙想的就是 鑽石、發型，還有狗屎。
- 它就像一個廉价市場。 - - 如果不去看一下，我怎么會知道是這個樣子。
誰知道你知不知道，大概你已經先看過了， ---
你看，
他們倆根本就不相愛。
但就是因為他們中了那個倒八輩子楣的邪，
讓他們處處有謀卻不合。
他們愛得深切，吵吵嘴，就不當一回事了。
沒去之前，我怎么知道這是個廉价市場，---
- 不去看你不會明白過來的。 - 看來是我弄錯了。 -
你說這樣好不好，早晚要离婚的，那就先离了， 結婚這道多余的手續也就可以免掉了。
廬唯思。
對不起。
看 -----
- 你想買什么？ - 這些餐具，都美。
啊---------，這就是愛，海蕾。
當心了，照這個樣子，你一腳邁下去，就怕你邁不回來。
馬艾庫。
看 ---， 可以閉嘴了吧。
他很可愛吧？
真机靈。
踢得好，馬艾庫。
這一腳漂亮。
好吧，球員們，站好位置！
往后靠靠。讓他透點气。
休烏德。休烏德，听見我叫你嗎？
馬艾庫？
大家不要圍得太攏，讓他透透气，散一散。
快去叫醫生。
我本以為父母离婚，就是世界的末日。
誰知馬艾庫竟會橫遭不測。
世界到頭了？
還是快了？
我難過。
穿這件行嗎？
我覺得很不成体統。
那我該怎么辦呢？
我只有冬天的衣服有黑色的。
現在穿，我找不到合适的。
只要穿得得体，哪件都行。
這件就很朴素，也很大方。
難看死了，海蕾。
我想穿點別的。
能夠留住記憶的。
對，穿件他喜歡的衣服。
听上去我沒瘋吧。
她是來時裝表演的？
就是。
喪事怎么能當喜事辦呢？
服裝惹禍了，海蕾。他們把我當成了怪物。
不要理睬，你紀念的是馬艾庫，不是她們。
記住了。
你敢相信嗎，她穿這樣的衣服？
對死者也太不尊重了。
她就是想讓人多看她几眼。
【 Although it fall and die that night； 】 折身倒地，那天晚上，它竟消亡；
【 It was the plant and flower of Light. 】 其實，它枝繁花香，是光芒。
【 In small proportions we just beauties see; 】 雖如此渺小，触目處處皆是美；
【 And in short measures life may perfect be. 】 雖如此短暫，生命充實可稱最。
下面，梅根·福萊斯特同學致悼詞。
我有，有一份悼詞，現在我來念，念。
照章宣讀我不大在行。
句子不通，
錯別字也多。
和馬艾庫不能比。
他許多方面都好，拿得起放得下。
他告訴我，做人要有主心骨。
要自強。
不要去疑慮旁人會怎么想，
即使那樣會失去人緣也不要在意。
他教我如何去相信人，
如何去愛。
---- 他實在太好了。
他熱愛家，他熱愛朋友，
他熱愛棒球。
他，熱愛斯佳樂。
這首歌大家都喜歡。
[ Do you realize ] 你可曾明白過
[ That you have the most beautiful face? ] 你的臉龐長得最漂亮？
[ Do you realize ] 你可曾明白過
[ We're floating in space? ] 我們都在空間飄浮？
[ Do you realize ] 你可曾明白過
[ That happiness makes you cry? ] 快樂使你喜极而泣？
[ Do you realize ] 你可曾明白過
攜手這位女子，勞爾娜·昆云，讓她成為 你的愛人和妻子，与她長相廝守，直至永遠。
噢，那還用說。
爹爹狗，同新娘搖擺起來吧！
你，勞爾娜·昆云，將与這位上了年紀的男人攜手， 讓他成為你的愛人和丈夫，你是否愿意愛他至死不渝？
我愿意。
該結束了， 15 秒后起飛。
我們的廣播時間要到了，
我們現在馬上就要去電台，聯邦規定你們那地方你們是 不能去的，希望你們懂我的意思。 -
廬唯思，不准學狗叫。
對不起，還是不要你。
嗨，可怜的小東西，
我知道被扔掉是一种什么心情。
舊的不去，新的不來。
你以為你是誰？
就因為你花開得漂亮？
噢，天哪！我在同花草說話。
噢，天哪！
你在和花木說話。
辦得怎么樣？
非常棒，
如果你和魔鬼走親戚，有了幸災樂禍的感情。
給我詳細說說吧。
你要我跟你說什么呀？
等等，有了有了有了，那騷貨差點被勒死。
我糊涂到家了，這事也會忘記告訴你。
她的面紗起來造反，勒住了她的脖子，
她掙扎著從里面爬出來，媽，你知道那女人能爬。
好可怜哦，結婚面紗差點送了她的命。
啊.
這是個悲劇，你說呢？
噢，還有，誓言，你結婚的時候， 爸爸是否也是這樣信誓旦旦的？
我不該提起。
不能都怪你父親。
我結婚時，你猜他穿什么？
他堅持要穿一套粉藍禮服。
說來說去，這人干嘛非得結婚？
我們下面的人知道他們倆在騙對方， 他們倆知不知道他們是在騙自己呢？-
白頭諧老的誓言，怎么可以一次又一次地重复使用呢？
這叫此一時，彼一時，海蕾。
這房子我們兩人住，實在太大了，你看呢？
什么？
你快上大學了。
媽？！還有一年九個月呢，哪有那么快。
我想未雨綢繆比較好，海蕾。 這屋子我們還是應該賣了它。
我是在這里長大的。
一點不差。
你對這屋子有不可忘怀的記憶。
噢，這是我的家！
海蕾，我理解你的感情，但生活變了。
噢，賣不得，媽，別賣。
我可不想一人守著這房子。
我一定要送他一下。
再見，海蕾。
快，往后站，掃葉急救大隊來了。
你從哪里搞到的？
先別問這個，汽油費、點心費，你是要付的，對不對？
又是玩具。把星球大戰的玩具都玩上一遍， 本錢也夠大的吧？ -
我哪是星球大戰迷呀。
所以，玩具不多，也不常 ------------------- 玩。
這是我從家里拿來的。
這樣？
嗯哼。
好了。
你不愿同我出去，是怕喜歡上我？
誰說的？
不是？
不過，這樣說，也不為過。
如果你要維持你的男人自我中心， 那你就得會接受拒絕。 -
拒絕？拒而不絕啊！
Get a load of me, get a load of you [ 打量我几眼，打量你几眼]
Walkin' down the street, and I hardly know you [ 上街去走走，可我根本不識這位友]
hardly know you. [不識這位友]
It's just like we were meant to be [ 心照不宣，你我都有意]
This is, this is just the beginning [現在，這里，剛剛是開始]
We're already wet, and we're gonna go swimming [ 渾身玩得濕透，一齊下水池中靜靜游 ]
Why can't I breathe whenever I think about you [ 為何想起你， 我就胸膛壓山呼吸不通暢 ]
Why can't I speak whenever I talk about you [ 為何說起你，我就語無倫次表達不成章 ]
It's inevitable, it's a fact that we're gonna get down to it [ 道理很明白，事實即如此，冤家才會在一塊]
So tell me [ 那你告訴我 ]
Why can't I breathe whenever I think about you [ 為何想起你， 我就胸膛壓山呼吸不通暢 ]
你一定會覺得我怪怪的，怎么不打電話。
不過你也該高興 ，挨在一起說說話，豈不更有意思。
而且，今晚我是抱著明确的目的來的，
就是我想問問你，為什么你要讓我有机可乘。
你是個大瘋子。
罵得還算客气。
過來親我吧，海蕾。
向我走近一點，
讓我的雙臂摟住你，
現在我數 ---
三、
二、
一。
親得好，你在行。
我掉進你的陷阱里了。
你對我用上了“人急我思”。
海蕾？
海蕾，是你在外面說話嗎？
閉上眼睛。回到你的床。
少出餿主意。
你在同誰說話？
嗯，是這樣，我 ---
對不起。
我，我有點事情，---
海蕾要到我那里去，--
我們要說點悄悄話。
我不會呆很晚的，好嗎？
不要站在外面說。
《 我們的身体，我們自己》
惡心嗎？
有一點。
乳房脹痛?
很強烈。
极想吃水果？
想吃柚子。
斯佳樂，算了，所有的問題我也都可以回答“是”。
柚子我本來最不喜歡吃的。
又怎么啦？
我不是怪你，海蕾，就是 ---
你的香水我聞著難受。
噢，去你的，香水我很少用，那是香皂的味道。
“厭惡某些气味。”
你喜歡哪一种，直接尿試驗棒的，
還是尿入試驗杯的？
大概這東西不准。
因為我听說 ---
它有時不准，試驗棒沒有完全轉粉紅色， 只是有點粉紅色的樣子，----
已經測了五套了 ， 海蕾。
這下我該怎么辦？
沒我的同意，你們就把車開出去，
心情真好，半夜還去兜風。
哪會是好心情 ----
我該 --
你別想溜，海蕾·馬登。
你還沒考取駕照呢，駕駛技術夠糟的了。
我是幫斯佳樂到學校去拿課本的，她忘帶回來了--
不要騙我，海蕾。
媽媽，
開你的車，這事大概再坏也坏不到哪儿去，
因為，不管現在你往哪儿想，
實際情況要更糟，
那你們快說，說遲了，我可能就已經急死了。
我怀孕了。
謝謝老天，你總算及時告訴了我。
你看，這么難看的衣服， 還要付錢？
你不喜歡我的眼光，讓你變丑了，我跟你說聲對不起。 但是，我的婚禮你必須參加，因為你是我的妹妹。
話太多要傷感情的。
就是，開開玩笑的嘛。
說話看時候，有些意見心知肚明，不一定要說出口來。
好吧，靄徐蕾，向你道歉，行了吧？
現在我說，這禮服我喜歡，穿著像公主，滿意了吧。
我太難看了。
噢，再改改。
不要怪衣服，
要怪 --- 我不配。
靄徐蕾，你把海蕾送回家，我要去上班，
把錢還給我！
你這個婊子養的，蠢了不算，還撒謊，不老實，無信用！
我來幫你一把，可以嗎？
它偷了我的錢，所以，我就 --
看，這個，有時挺管用的。
要什么口味的？
最好是談味可口可樂。
最后一罐。
我請客。
但愿我沒有狠命踢它，---
這机器在設計上，我想，踢，大概是考慮進去的。
我是：斯地夫·白克維斯。
利迪婭·馬登。
我說“馬登”了嗎？
現在是利迪婭·威廉斯。
改回娘家姓了。
又姓威廉斯了。
利迪婭，認識你不胜榮幸。
謝謝。
你不打算涂點口紅嗎？
管頭管腳的，你個媽似的。
請快點了。
你們倆誰幫我扣一下。
哎，你們這樣穿，就是說大家都要穿一樣的衣服咯？
不說我還沒注意到呢， ---
洗手間沒空，外婆在里面換衣服。
- 沒想到真穿了一樣的。 - 我去換掉。 -
不不不不，我去換。
- 我可以換的。 - - 我換，我本來就不該穿黑的。
海蕾，為姐的在此請求你，穿點比較女性化的衣服，
因為華肖家比較傳統。
謹致感謝。
外孫女！
你要進來嗎？
噢，外婆，不用了，我用樓下的那個。不急。
別傻里傻气的。
進來進來。
- 好吧。 - - 我只是在里躲一會。
這味道聞起來像 ---
不過就是香料那种香味罷了。
母親。
你又在吸大麻了？
我有點頭痛。
不過，現在已經感覺非常非常好了。
你們要遲到了。
來得及的。
他的父母說几點，就几點，死認真的。
我竟然還會遲到，天知道。
靄徐蕾，是你不好，你讓大家換了十套衣服。
嗚------，這樹葉造型可做紡織品布紋，實在太美了。
海蕾，你來看。
我敢打賭，
- 她們要干什--- - 床單上面，
印上這些圖樣，我們可賺個百万美金。
母親。
來吧。現在不是時候。
癮真大啊。
不是癮，她是用來鎮痛的。
太好玩了，當你嘴里發出“au”音的時候， 那嘴角變得很好笑。
母親，你現在沒有痛，毒品只有在你有病的時候用。 你現在沒病。
可我還是經常頭痛。
要有笑臉。
這是風的韻律，其他人有沒有听出來？
一切全亂套了。
呸！
哈羅。
今天是火雞節，但我們用乳火雞招待，表示隆重。
哦，實在太可愛了。
乳火雞？
我可以說“我是吃素的”嗎？
不行。
這讓我想起，我做姑娘時有過的那只黃羽毛小鸚鵡。
一只可愛伶俐的小鳥。
看樣子真好吃。
你說得好。
Marcella 的廚藝實在了得。 真幸運，我們找到她。
噢，想必這里面還有一段動听的故事呢。
跟我說說，你是怎么丟失的，后來又是怎么找到的？
你看上去，不像那种容易走失的人啊。
外婆！
我們20 年前從亞特蘭大搬來此地，她就一塊來了。
廬唯思還是她帶大的呢。
我沒想到你也出外上班？
我才不呢。
她去過股票經紀學習班，
學得很好。
作風潑辣。
不過她還是選擇了留在我身邊。
我做了一筆最好的買賣。
他還可以。
不過，跟克拉克·蓋博沒得比， 這世上沒几個人比得過他。
還有個角色叫什么名字來著？
艾許磊！
不是你這個靄徐蕾！
婚禮看上去安排得很漂亮。
你有什么要求，盡管言語，我都會盡力辦妥，懂嗎？
我要它辦得 ---- 終生難忘。
凱勞爾她一向不吃午餐。
沒有多生几個孩子，我總感到是件遺憾的事，
要是有個女儿的話，該多有意思。
不過，話說回來，只有一個孩子也很好，
這樣就可以精心培養，細心教育。
噢，靄徐蕾到六歲上，才有了妹妹。
所以我想，她既得良好教育，又得手足之情。
我的好朋友是個獨生女。
她已經怀孕了。
我們這個年紀，對這种事情是沒有思想准備的，
她母親對她又不是那么關怀，看來 ---
她這一輩子從現在開始就要受累了。
啊呀！
嗯，洗手間怎么去啊？
走廊走下去，在你左手邊。
真叫人吃惊，我們的下一代，都結婚那么早。
廬唯思，我就希望他別急，慢慢找，找好的。
可是，我是以你和爸爸為最好的榜樣的。
就是說， ---
你們使婚姻成為一种幸福。
靄徐蕾非常像你，媽媽。
她是--，她是個相當有主見的女性。
海蕾！
開門！
海蕾！
小姑娘！
海蕾！
把門打開。你怎么樣了？
快樂的晚宴。多謝款待。
謝謝你處處想到我。
你又要說什么？
這不明擺著，你媽不要你結婚。
你把我描述成一個瘟神婆的形像，好像你的行為 都是我在后面操縱一樣。 -
瞎說。
“靄徐蕾是個相當有主見的女性。”
老天在上，我沒說過這話。
我有證人。
媽，你在場，是嗎？
類似的話你說過的。
好了，你把我的正話反說了。
廬唯思，你有個好家庭，這很重要。
這种“好”，只有讓你才會感到重要。
因為你靠打工過日子，社會階層低，又离了婚。
靄徐蕾，夠了。
我怎么啦，碰上一條亂咬的狗了。
我們到哪啦？
到了你就知道了。
可，黑的什么也看不見啊。
忍一下，就到了。
我和休烏德几年前發現這個地方。
我們常來。
喜歡嗎？
喜歡。
來吧，我們來跳舞。
不。
來。
不來。
來。
不來。
來吧，梅根。
不。
梅根。
不。
梅根
- 快來。 - 不。
跳得美极了。
馬艾庫的父母搬到佛羅里達去了。
但你還是應該告訴他們。
我知道。
不過就是不知道該怎么說，才能說清楚。
包著不說，
你以為這樣就更能說清楚事情了？
同你商量也很怪的，
你是個沒怀過孕的人，
你如果勸我去人流，
或者日后送人，
我都能理解這是你的好意。
那就生下來送人。
我不。
別做我工作，道理我都明白。
我有自己的決定。
我知道，正常的生活對我來說，已經一去不复返了。
但什么叫正常，誰又說得清？
我只有母親，這是不正常。
失去馬艾庫，又是一個不正常。
我本來以為，我家，大概是一個圓滿的正常家庭。
同病相怜了。
也許，不正常就是正常。
對不對？
是呀，看看你和梅根，
你戀上他了，這种人你怎么會喜歡上的呢？
我沒戀上他，我只是喜歡同他親親吻，
我們只是朋友。
外加撈油水？
給我住嘴。
- 你越來越坏。 - 我走了。
嗯，---
但愿我沒有來得不是時候。
我知道我的步伐有點快了，不過 ---
我心里有你，能想你所想。
今天沒穿制服？
哦，那套衣服，竟然穿過就忘了！ 我可以解釋一下嗎？ -
這是我的一點嗜好，喜歡裝扮內戰時期的人物。
那時期，名譽和道德是為做人的准則，我有點怀念。
我知道，我在這方面是個遲到者。
遲得真是時候。
今晚一齊去吃晚飯，還是急促了點？
好啊！
哦， 我是說“不好”。我意思是，“看情況吧”。
[ Long ago, ] 多年以前，
[ I drew a light into the sand ] 我在沙地里打亮一道光，
[ Dreamnt across and held your hand ] 夢見我走過去，攙著你的手，
[ Band of gold, ] 一片
干杯。 [ Band of gold, ] 燦爛的
[ Band of gold, ] 金光，
[ protect us from the bitter times ] 讓我們避開了窘迫的時光，
[ It comes to wash away our wounds with time ] 時間幫我們洗淨了傷口，
[ Hello you, ] 叫一聲你，
[ hello me, ] 叫一聲我，
[ hello, hello ] 你叫，我叫
[ Can't you see? ] 看見沒有？
[ Love is more than, more than it seems ] 愛就是美好，比美好更美好。
[ So, I wear your promise ring ] 所以，
對嗎？ [ So, I wear your promise ring ] 所以，我戴上
[ So, I wear your promise ring ] 所以，我戴上你的
對。 [ So, I wear your promise ring ] 所以，我戴上你的守貞戒指。
斯蒂夫，今晚過得好不痛快。
晚安。 [ made ]
我正要 ---
你正要离開。
就是這話。
海蕾。
你怎么可以趁一個人在家的時候就自作主張呢？
媽，你說過的，這是我的家，我有權利選擇做 什么事的。
那是在你上了大學以后，海蕾·馬登，那時， 你可以自己管理自己。
不！.
不！
你沒有和我認真談過有這么一個男孩呀？
我和他關系不深的。
關系不深都已這樣了，那什么叫深呢？
不能這么說，媽，如果你日子里還有溫情的話，
你就不會這樣橫加干涉我了。
你怎么會變得這樣，海蕾，這好像不是你的行為？
不像我？
媽，也許你還不認識我。你識人的本事，大概不大。
這個陌生的男孩你是怎么認識的？
媽，他不是生人。告訴你，他名字叫梅根。
如果你除了關心你自己， 和靄徐蕾那個蠢到底的婚禮之外，
再關怀一下別人，天哪！哪怕就是一丁點， 你就會知道是怎么一回事了。
以后我改正。
海蕾，
你跟我提起過的。
是的。
可你忙得根本不听我一個字。
沒有關心你，我對不起你。
我恨爸爸。
讓我們總像失去了依靠。
我恨他，
就是恨他。
其實我也不恨他，恨他我就覺得難受。 我應該 ---
孩子，我不想你去恨你的父親，他人還是不錯的。
我也不想你來恨我，
不過從現在開始，我還是要給你做點規矩。
做就做吧。-
海蕾，你要守身如玉，明年再說明年的話。
不行。
不行不行不行。
你要答應我，元旦除夕讓我同梅根去參加狂歡派對。
媽，答應吧，答應吧。
不答應。
- 答應。 - 不。
除夕不准去，不准同梅根。
天哪！ 不行！
親愛的休烏德先生和太太：
來信不為別事，
你們要做爺爺奶奶了。
再加一個惊歎號。
為什么不把你心里想的話，說給馬艾庫的父母听？
梅根打來的。
新年快樂。
新年快樂？
嘿。
嗨，梅根，好個男子漢。
哈哎。
派對等著你們呢。
是呀，就等著我呢。
- 好哩。 - 拿著，拿穩了。
對不起。
哎，你 ---
好不漂亮啊。
噢, ---
噢，來吧。不要裝得傻呼呼的樣子。
嘿！
當心，她不會笑。
你大概沒那個福分吧。
喂，當心你的吐沫子。
是你的吐沫子在橫飛。
- 別放心上。 - 沒事。 -
新年好！
這里過去就到新年了，是嗎？
說的對，
我們走進新年。
篤篤篤開門，警察查房，
嘿嘿，梅根，伙計，你好嗎？
你好嗎？
我在找耳環。
哈哎，梅根。
哈哎，海蕾。
哈哎。
海蕾。
好名字。
嗨，誰想看看我的雪貂？
哥們，我弄到一個。 走，去看看，哥們。
我給它戴了一頂帽子，什么事都干，
非常好玩。
那么，斯佳樂什么時候生啊？
這事，你知道？
記得診所里的那個簿記員嗎？
別擔心，我沒給別人說過。
預產期是五月下旬。
對我來說，簡直像惡夢一樣。
說來也怪，我怎么一點都不知道他倆的事。
是嗎？
他倆一個暑假都粘在一齊。
是嗎？
是的，他非常地喜歡她。
結果，她有了身孕，這种事 ---
要是我，去找死，也不會要孩子。
我這個人這种事根本無力招架的。
你怎么說都不太會錯，因為你不是斯佳樂。
就是。
為此，我感謝老天。
又有什么不對了？
對不起。
海蕾，你要去哪里？
十，九，八，七，
六，五，四，
三，二，一。
很對不起你。
真的很對不起。
說這話，又有什么意思？
我以為你樂意我倆一塊儿 ---
我，樂意的，但一塊儿---
這就 ---
好像太正規了，太大了，對我們來說。
你還是說說你當時的感覺吧。
說就說。
我來說。
我說。
我感到有必要离開那里，是因為我是在 ---
可能真的 ---
為你著想。還有 --
那一瞬間，我突然害怕起來，
怕你會傷害我。
也許我還沒做好那個准備，
去愛誰愛得 -- 那么 ---- 徹底，
那個像你一樣的誰。
越說越玄乎了，海蕾。
別人戀而生愛。
我卻戀而生懼。
哈哎，孩子。
哈哎。
我不該----
是呀，把我們嚇坏了。
天呀。
我把你們的派對也給攪了。
派對不派對，我不放在心上的。
你有了斯蒂夫，
我知道那是你的大事。
海蕾，你是同梅根·福萊斯特在一齊吧。
即使和他在一齊，媽媽，錯也不在他身上。
我們离開那個非常肮髒的派對，准備回家，
他又不許我開車，我是世上最糟的駕駛人。
我眼力又不好。
海蕾，別東推西推，
你無非是想找一個更好的借口。
我醒過來的時候，不見梅根的影子。
我出院了，還不見梅根的影子。
上學后的一個星期里，都不見梅根。
你把所有的路都堵了，你還想要什么。
梅根還沒有消息？
沒有。
男人這种時候最能忍，是不是這樣？
躲起來了？
嗨，
我回來了。
你還不知是怎么回事，對不對？
你沒長大，我也不想等了。
梅根？
靄徐蕾？！
噢，天哪！你沒事吧。
哈哎，海蕾。
噢，天哪！
我大概把鑰匙弄丟了。
沒丟，挂在門上呢，來吧。
別轉，別轉。
我沒在轉！
噓-------------
別出聲。
不該出聲的該是你。
靄徐蕾？你怎么這种樣子。
靄徐蕾，靄徐蕾，上樓去。
噢，海蕾。你真是我的好妹妹。
你以為我真的醉了？
我才沒呢。
當心。
嘿，海蕾。
對。
這是我的單身派對。
我就是一個偉大的單身女。
噢，謝謝你，我的妹妹。
靄徐蕾。
你是最好的人。
靄徐蕾。
先喝口水。
這是什么東 ---
你簡直 ---
靄徐蕾。
別鬧了，媽媽在樓上睡覺。
媽不在家。
噢，是嗎？你怎么知道的？
星期五晚上，她會悄悄去找那斯蒂夫， 解決性方面的需求。 -
她告訴你的？
她不想讓你知道。
老天，為什么大家都認為我無法面對現實？
靄徐蕾。
去吧，你這個刀削怪臉婆！
你留著，別動，你這個砩砩。
你還有什么，一把老骨頭。
你呢，一臉馬屁相。
你是個牢騷鬼。
不管你的事，老老頭。
哈哈，一早開門逢大吉。
她在哪里？
我的甜蜜。
給你醒醒酒。
哪有酒。
我就從來不逞能，限定自己最多喝一杯香檳， 你看我多好。
如果沒有海蕾，我大概已經死了。
瞎說，你大不了在門外睡到天亮罷了。
那鄰居看著就高興了。
最奇怪的是，有條男人的內褲套在她的脖子上。
內褲？
不要大惊小怪，沒什么東西的。
是內褲呀，怎么能說沒東西？
這東西穿了等于沒穿東西。
我們相互承諾，不上脫衣舞酒吧的。
不是的，廬唯思，我知道，我知道， 朋友一齊玩玩，你就別忌諱了。
那你就是說誓言發了等于零。
不是的，發了不會等于零的。廬唯思， 別那么死板。
噢，變成是我死板了，我死板？
- 就是。 - 我怎么會死板？
是的，廬唯思，你死板。死死的死板。
又不是我一個人這么說，海蕾早看透你了。
你就是凡事就喜歡搞死板的人。
我從來沒說過。
好啊， 是桌面牛郎給你的吧。
你敢這樣跟我說話。
也許他比你好玩。
跟你說實話吧，你這人一點不好玩。
我們不是都說好的嗎？
你不想信守諾言，說明你是個只知自己痛快的人。
憑什么這么說我。
哈羅，早上好，海蕾。
那邊出什么事了？
他們大概要一刀兩斷了。
別急。你是個無味的人。
做夫妻是一种承諾。既然是諾就得承下去。
不會一吵就拆伙的。
我來真的。
婚事已經吹了。
我想來跟你賠不是的。
難道我缺的是這聲“對不起”，梅根？ 天哪！
我沒法在醫院里陪你，
我知道我應該在那里的，
但是，我怕見到你媽媽，那會多么狼狽。
這----
好吧。
哇噢，非常感謝你。
原來你是為了我好，才棄我而去的。
噢，哪哪哪是這回事呀。
我，我沒拋棄你。
我，
OK,
我是怕你的媽。
這种感覺在別人身上，我還從來沒有過。
就是對你 ----， 我還真擔心，怕就這樣失去了你。
來，拿去，我幫你來吃， ---
我什么東西也不要。
我不想再見到你了。
是你媽媽從中阻攔？
不是我媽，是我。
因為是你決定要結婚的，
所以我請了美容師讓你在大日子里容光煥發，
你現在決定不結婚了，
我想，你還是要讓他們幫你做，
因為你要讓自己處于最美狀態，
回到自己家里。
親愛的，取消婚約不會有錯的。
不是取消，正式的說法應是不限期地延期。
我媽也有信心。
實際上，我也沒有作出最后決定，該怎么辦， 大家都可幫我出出主意。
噢，孩子，
給我一個擁抱吧。
孩子，后面要發生什么事，你根本無法預料的，
難啊。
就說我吧，我還以為自己怎么也嫁不了人的。
結果，我找到人了，
我的男人，這里，他絕不會跑掉。
我去接。
哈羅。
老公，是她們的母親從維吉尼亞打來的，
因為，外婆從床上摔了下來，
你們的媽叫你們赶去那儿。
天哪！我想她在里面沒事吧。
進去已經好長時間了。
外婆！你 ----- 好嗎？
我只是在里面吸點大麻。
你看那圖案。
是我的肖像，還是亞伯爾罕·林肯的？
海蕾你看。
這是污跡。
對嗎？
孩子，你一定看得出來。
你是個能見別人不能見的人。
我是這樣的人？
正是。
母親，你還沒到可以行走的時候。
你大概想再摔一跤，好把屁股摔斷。
那樣，你就等死吧。
海蕾。
你還記得我們一齊去看那個戲嗎？
海蕾那時太小，不會記得的。
不對，我記得的。
不可能。以后我們說起過，你是這么記得的。
媽，我記得的。 我有能力認識事物，為什么沒人相信？
天哪！
我的記憶是在我的腦子里，她連這點也不承認。
孩子，她是你母親呀。
那，給我說說你的那位小伙。
誰又把這事告訴你了？
外婆，
已經徹底吹了。
初戀，永遠徹底吹不走。
世上無完人，孩子。
多想想他好的一面吧。
噢，糟了，我又來煙癮了。
那人怎么樣？
還算像個模樣。
傻不溜球的，就是你喜歡的那种人，靄徐蕾。
海蕾！
那是廬唯思。
靄徐蕾，愛是我的生命，
生命流進我的心。
我再一次央求，
你愿意嫁給我嗎？
愿意。
我樂瘋啦！
像做夢一樣。
就這么做。
向你借一次。
借什么？
梅根這人，難得。
再見，海蕾。
海蕾。
嘿。
哈哎。
沒想到你和這几位打得火熱。
伊麗莎白·艮得升同我？
我們只是 ---
朋友？
是啊。
對！
不，不，我是說，這樣很好，因為我們在一齊玩過，
后來玩玩就沒勁了，對不？
不，事情不是這樣的。
走路走到艱難時，最好的辦法就是繼續前進， 你就沒想過？ -
哎，別走，也听我說几句嘛。
敬我的新娘一杯：
感謝你教會我，襪子不用熨燙，
收藏唱碟，會數數就行，無需更复雜的數學思想，
衛生紙用起來的時候，用正面還是用反面，都一 樣，沒有實質性區別，
不過，不過，我媽給我做過這個規矩，
因為，靄徐蕾，你已經讓我感覺到生活是 多么值得我去擁抱， -
盡管，愛起來的時候，有時會做出一大堆傻動作，
我真幸運，我這個天下最大的傻子，也有人要。
所以，我的一生中將有一位体貼、好心腸、 世上最美麗的女性陪伴，這就是--- -
我的新娘。
你姐姐還有三個半小時就要嫁人了，
我們說好，如果你緊張，就這樣---
這動作你還記得。
當然，是你教我的，忘了？
到時候你就， ---
做這個動作。
我就給你加油打气，好嗎？
- 好的。 - 行。
溫柔搖滾“大狗”現在開始廣播。
這是DYGE 94 - FM，“我們欣賞狗”。
今天是“爹爹狗”，藍·馬登，本人的新聞，
因為今天是他的大喜日子。
我的一個親狗崽子，老大，靄徐蕾，今日出閣。
勞爾娜，吾妻，我新婚的愛妻，
你有什么話要囑咐她嗎？
嗯哼，有的，請用防水眼睫毛油膏。
那就先借給我吧，因為為父的我，今天淚水是止不住的。
好吧，“愛情就是力量”專題節目現在開始。
海蕾?
海蕾！
- 你听見了嗎？ - 警衛呢？ -
嘿，話筒怎能亂搶，這是我的工作！
我的海蕾？
我不知道怎樣才能跟你說明白，
也許，
讓他說吧。
你就讓我說吧。
拿起話筒，我又沒話了。
有時候，話代表不了什么東西，
愛，用不著花言巧語，要有行動。
我曾經一跑了之，那實在是太傻了。
我們都知道，從道理上來說，愛，是一种畏途。
但是，你知道，体會起來，愛又像一條跟著你的餓狗， 不管你上哪儿，它都跟著， -
等等，我的意思不是說，愛是條狗，
我只是想說，我的心思不往別處放，
I love you ，海蕾。
愛在呼喚我們，聲聲呼喚，我們能夠走到一齊的，海蕾，
如果你准備起跳，我一定在那里接住你。
听听，這是我們“愛情就是力量”節目中 最有力量的一次廣播。 -
這是藍·馬登，WYDG， “大狗”，溫柔搖滾。
是呀，愛情就在空气里，今天到處都是愛。
下面這首歌，獻給剛才提到的那兩位姑娘：海蕾·馬登 小姐及其姐姐靄徐蕾-- 爸爸的愛在這里。 -
多漂亮。
你漂亮，媽媽。
太老了，不配粉紅色。
不老。
看上去就像一只巨大的氫气球。
過來，我們走。
我走著去。
我們那里見。
梅根。
海蕾！我要叫海蕾。
后面，我要躺著。
請坐下。
今天我們歡聚在一齊，
參加靄徐蕾·馬登和廬唯思·瓦秀二世的婚禮。
在座各位如果有誰認為，這兩位新人的結合不夠神圣，
請立即宣布，否則你將永遠沒有机會再說了。
廬唯思，你是否愿意從今往后敬重愛護靄徐蕾，
無任貧賤富貴健康疾病，相持相扶，至死不渝。
我！愿！意！
你，靄徐蕾，是否愿意從今往后敬重愛護廬唯思，
無任貧賤富貴健康疾病，相持相扶，至死不渝。
愿意。
戒指。
諸位來賓，讓上帝賜福戒指，象征他們婚姻美滿長久。
不，不，另一枚是我的。
就是它。
靄徐蕾，
- 廬唯思。 - 她要生了。
噓---，安靜。
我榮幸地宣布你們已經結為夫婦。
現在你可以親吻新娘。
她要生了，就是現在。
就現在？
斯佳樂要生孩子了。 我這就要走，對不起。
斯佳樂生了，要生了。
呼吸。
等等，等等。
不行，不，不。
呸！
噢，不把老娘放在眼里。
別慌！
你就要有孩子了。
廬唯思。
非常感謝。
你快跟大家說一聲，不能就這么散了。
晚上，我們訂好的座，到時沒人來，不就糟了？
就是少掉一個人，也是煞風景的 ---
母親，別再說了，好嗎？
世上還有比這更美的事嗎？
抓緊我的手，到了，就到了。
就要好了。
來了！
父親請去廳里等候。
- 好，我不是 --- 我是 ---
-- 孩子，孩子 ---- -- 媽，媽。
- 孩子，寶貝。 - 媽，快幫我。
我是她母親。
- Smith 太太。 - 沒事了，謝謝你。
謝謝，謝謝。
不要讓我 ---
對不起，讓你恨我。
不是你人。
我恨的是，你頭發披在臉上，
我恨的是，你話說到關鍵的時候，音色太低，
我恨的是，你緊張的時候會咬下嘴唇。
還有，你的眼神，凝聚起來，就象這樣。
我恨。
原來是這樣。
你不喜歡我說話的樣子，走路的樣子和我的人樣。
不是。
還有那個“人急我思”？
我恨它。
別光看缺點，
我不，
但你要是再犯，后悔就莫及了。
我會要你一輩子吃不了兜著，
但是，現在，
你先要向我前進三步，
伸出你的雙臂，摟住我的腰。
然后，我數：三、二、----- [ When you have to look away] 當你無奈，把頭撇向一邊，
[ when you don' have much to say ] 當你語塞，話儿留在嘴邊，
[That's when I love you.] 此刻，我竟然愛上你。
[ I love you just that way. ] 愛你，我就是這么倔。
跳舞吧。
[ And when you can't quite match your clothes ] 當你衣著隨便，不知搭配，
[Or when you laugh at your own jokes] 當你自編笑話，自我陶醉，
[ That's when I love you. ] 此刻，我竟然愛上你。
[ I love you more than you know, ] 我的愛，你永遠無知。
[ And when you forget that we had a date ] 當你忘記我們的約會，
Or that look that you get when you show up late [ 當你遲到，臉色又歉又慌張，]
[ Baby I love you, ] 喲，我愛到心窩。
[ I love you anyway. ] 愛你無所畏。
[ Heres my promise made tonight ] 這里是今晚我要給你的諾言，
[ You can count me for life ] 你可細細計較年年，
[ That's when I love you ] 此刻，我竟然愛上你。
[ When nothing you do can change my mind ] 你怎么做，我海枯石爛不變心。
[ The more I learn, The more I love ] 相處越久，愛你就越深，
[ The more my heart can't get enough ] 愛你越深，心里就越嫌不夠。
[ That's when I love you, ] 此刻，我竟然愛上你。
[ When I love you no matter what ] 愛上你，我不顧一切。
[ Oh, ] 哦----
[ That's when I love you ] 此刻，我竟然愛上你。
[ When nothing baby ] 無論你，寶貝，
[ When nothing you do can change my mind ] 無論你何所作為，我愛你愛到底。
[ The more I learn, The more I love ] 相處越久，就愛你越深，
[ The more my heart can't get enough ] 愛你越深，心里就越嫌不夠。
[ That's when I love you, ] 此刻，我竟然愛上你。
[ When I love you no matter what ] 愛你，我就是不顧一切。
[ Oh,] 哦 --
[ no matter ] 不顧
[ what ] 一切。